1
00:00:38,621 --> 00:00:40,456
[جیغ ترمز]

2
00:01:19,996 --> 00:01:22,581
[BanglNG و crashing]

3
00:01:33,593 --> 00:01:36,011
آه!

4
00:01:38,389 --> 00:01:40,015
[بوق زدن]

5
00:01:48,316 --> 00:01:51,026
[در حال تصادف]

6
00:01:58,535 --> 00:02:00,202
[سقوط]

7
00:02:08,878 --> 00:02:10,379
[FET SCREECHlNG]

8
00:02:27,438 --> 00:02:28,856
[غرش موتور]

9
00:02:58,052 --> 00:02:59,595
[هیجان زدن]

10
00:03:32,128 --> 00:03:33,295
[خفه کردن]

11
00:03:39,135 --> 00:03:40,219
[غرغر]

12
00:04:13,836 --> 00:04:14,836
[دم عمیق می کشد]

13
00:04:34,065 --> 00:04:35,190
[نفس زدن]

14
00:04:50,498 --> 00:04:52,374
[سقط زدن]

15
00:05:02,802 --> 00:05:04,011
ارغ!

16
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
[در حال ترش]

17
00:05:53,936 --> 00:05:55,937
[فریادها]

18
00:05:59,776 --> 00:06:04,613
زن: یک ساعت تنهات می گذارم،
و خانه ام را خراب می کنی؟

19
00:06:05,406 --> 00:06:08,450
و تو بهتر نیستی

20
00:06:10,787 --> 00:06:13,413
شما هر دو اخراج شدید!

21
00:06:16,250 --> 00:06:18,919
گوینده [در تلویزیون]:
بله، این همه می تواند مال شما باشد.

22
00:06:19,253 --> 00:06:21,338
این عمارت با
تمام امکانات

23
00:06:21,506 --> 00:06:25,425
واقع در بوکولیک،
محیط منحصر به فرد ...

24
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
... از Pale Valley Ranch Hills Estates.

25
00:06:28,471 --> 00:06:31,807
این عمارت مشرف است
منظره آرام...

26
00:06:31,974 --> 00:06:37,437
... از املاک و مستغلات دره کاج رانچ هیلز
زمین گلف و گورستان

27
00:06:38,106 --> 00:06:40,607
این کلید است
که می تواند در را باز کند...

28
00:06:40,775 --> 00:06:44,277
... به آینده شما به عنوان یک شخص
که در یک خانه واقعا بزرگ زندگی می کند!

29
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
و همه چیز می تواند مال شما باشد
اگر شما برنده باشید...

30
00:06:47,281 --> 00:06:49,116
... ofThe Fabulous Super Race.

31
00:06:49,325 --> 00:06:53,537
J.W. جدیدترین Globwobbler
ولخرجی تلویزیونی

32
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
برای شرکت در این مسابقه،
شرکت کنندگان باید عرضه کنند...

33
00:06:56,999 --> 00:06:59,626
... وسایل نقلیه تمام زمینی خودشان،
و بیا پایین...

34
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
... به استودیوی Globwobbler
در هالیوود زیبا، ایالات متحده آمریکا!

35
00:07:02,171 --> 00:07:03,463
[سوت و پاپ آتش بازی
در تلویزیون]

36
00:07:03,673 --> 00:07:07,509
فقط یک نقطه باقی مانده است امروز وارد شوید

37
00:07:09,053 --> 00:07:11,304
[پرندگان CHIRPlNG]

38
00:07:24,527 --> 00:07:27,696
[پخش فانفر]

39
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
[تشویق]

40
00:07:39,083 --> 00:07:42,961
گوینده [در تلویزیون]:
ممکن است متعلق به شما باشد! امروز وارد شوید

41
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
[تقاطع موتور]

42
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
[RINGlNG]

43
00:09:00,581 --> 00:09:01,623
[صدای لاستیک]

44
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
[بوق بوق]

45
00:09:15,096 --> 00:09:18,306
حالا نگاه کن، دلقک-O،
رتبه های شما به شدت کاهش می یابد

46
00:09:18,474 --> 00:09:20,809
من یک ایده دارم
چگونه ظاهر خود را شاداب کنیم ...

47
00:09:20,977 --> 00:09:25,146
... و قلاب خال خالی خود را بکشید
از آتش شما به یک شریک نیاز دارید.

48
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
یک شریک؟

49
00:09:27,358 --> 00:09:29,526
بله شریک حیوان.

50
00:09:29,694 --> 00:09:35,824
چی؟ مثل سگ؟ یک میمون؟
طوطی شاید؟

51
00:09:35,992 --> 00:09:39,286
ایروینگ، چرخ در آقای فریسکی.

52
00:09:39,495 --> 00:09:40,787
[GROWLlNG]

53
00:09:41,497 --> 00:09:42,581
[GASPS]

54
00:09:42,790 --> 00:09:45,834
هی، فکر کردم شما مجریان برنامه بچه ها هستید
حیوانات را دوست داشت

55
00:09:46,002 --> 00:09:51,047
ما داریم، آقا، اما این حیوان به نظر می رسد
کمی خطرناک

56
00:09:51,215 --> 00:09:54,968
دلقک-O، حیوانات می توانند حس کنند
ارتعاشات منفی ...

57
00:09:55,136 --> 00:09:58,722
پس از آن صندلی بلند شو
و به آقای فریسکی سلام کنید.

58
00:09:58,889 --> 00:10:03,143
من می خواهم شما و آقای فریسکی شروع کنید
کار کردن یک عمل فورا

59
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
سگ خوب

60
00:10:04,812 --> 00:10:05,854
[غرش]

61
00:10:06,022 --> 00:10:08,523
بس کن او را از من دور کن! نه! نه!

62
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
هی، او را از من دور کن!

63
00:10:11,527 --> 00:10:13,194
-مامان!
-من یک نابغه هستم!

64
00:10:13,362 --> 00:10:18,992
آن خرس استعداد دارد، موکسی، پیتزا!
بعدش چی؟

65
00:10:19,327 --> 00:10:22,203
خب آقا اگه یادتون باشه
ما هنوز دنبالش هستیم...

66
00:10:22,371 --> 00:10:26,041
... تا یک شرکت کننده دیگر دور شود
مسابقه فوق العاده شگفت انگیز.

67
00:10:26,208 --> 00:10:30,837
من به چیزی دیوانه و وحشی نیاز دارم،
چیزی کاملا غیر منتظره

68
00:10:40,514 --> 00:10:42,265
توقف

69
00:10:42,433 --> 00:10:44,392
چی--؟ آه!

70
00:10:45,353 --> 00:10:46,728
آه!

71
00:10:54,945 --> 00:10:56,529
اقدام!

72
00:10:56,947 --> 00:10:58,531
[غرش]

73
00:11:04,038 --> 00:11:06,915
وای وای

74
00:11:10,211 --> 00:11:11,711
[زنگ به صدا درآمد]

75
00:11:15,257 --> 00:11:16,925
و این منطقه شیرین کاری ماست.

76
00:11:17,093 --> 00:11:20,428
اینها همه متخصصان آموزش دیده هستند.
این را در خانه امتحان نکنید.

77
00:11:29,730 --> 00:11:33,983
مرد: دستم را بگیر، کلاریس!
زن: دوستت دارم فرانک!

78
00:11:44,245 --> 00:11:45,787
[عجله آب]

79
00:11:45,955 --> 00:11:47,622
اوه-- هوم؟

80
00:11:49,458 --> 00:11:50,959
همه:
اوه! آه!

81
00:11:57,925 --> 00:11:59,259
این چیه؟

82
00:11:59,427 --> 00:12:02,470
از ظاهر چیزها،
آنها اینجا هستند تا تست دهند...

83
00:12:02,638 --> 00:12:05,807
... برای اسلات باقی مانده
در مسابقه فوق العاده شگفت انگیز.

84
00:12:06,267 --> 00:12:09,477
آیا این نوعی شوخی است؟
گربه بیدمشک و موش؟

85
00:12:09,645 --> 00:12:13,189
این در مورد شیرین کاری است
و افرادی که زندگی خود را به خطر می اندازند ...

86
00:12:13,357 --> 00:12:16,609
... برای یک جایزه بزرگ چربی.
این مستند طبیعت نیست.

87
00:12:16,777 --> 00:12:19,863
امنیت CaIl و این دو را داشته باشید--
-آقا! آقا اینه...

88
00:12:20,948 --> 00:12:22,532
... او

89
00:12:34,962 --> 00:12:38,173
-این به من خزش می دهد.
-او رئیس HoIlywood است.

90
00:12:38,340 --> 00:12:40,967
او قرار است به شما بدهد
خزش ها

91
00:12:48,768 --> 00:12:54,314
هر دو: با سلام خدمت شما.
Ieader امپراتوری هالیوود.

92
00:12:59,028 --> 00:13:00,653
GLOBWOBBLER:
لبخند بزن ایروینگ

93
00:13:00,821 --> 00:13:03,198
IRVlNG:
من می ترسم قربان

94
00:13:03,574 --> 00:13:05,033
حالا شما نگاه کنید، J.W.

95
00:13:05,201 --> 00:13:09,537
من و دختر شنیدیم که تو چی بودی
در مورد این موش و گربه می گویند.

96
00:13:09,705 --> 00:13:11,498
بله.

97
00:13:11,665 --> 00:13:15,376
آنها می خواهند وارد مسابقه شوند.
می خواستم با امنیت تماس بگیرم و...

98
00:13:15,544 --> 00:13:19,672
این بزرگترین ایده واحد برای
نمایش Fabulous Super Race هنوز!

99
00:13:19,840 --> 00:13:23,718
فکر خوب، J.W.
شما واقعاً روی توپ هستید.

100
00:13:23,886 --> 00:13:27,388
اوه، بله، Sparklyness شما، متشکرم.

101
00:13:27,556 --> 00:13:30,391
مطمئن بودم که دوستش داری

102
00:13:30,559 --> 00:13:32,268
از قیافه این گربه ...

103
00:13:32,436 --> 00:13:36,689
من آماده هستم که بگویم او هم نوع است
که برای برنده شدن در هیچ چیز متوقف نمی شود.

104
00:13:36,857 --> 00:13:41,194
کاملا. این نابغه است مردم دوست دارند
یک شرور فاسد تا هسته

105
00:13:41,362 --> 00:13:46,074
کسی که کارها را انجام دهد
آنها فقط برای برنده شدن آرزو می کنند!

106
00:13:46,242 --> 00:13:50,370
به یاد داشته باشید، جی دبلیو، زمانی که شک دارید،
همیشه تا جایی که می توانید خم شوید...

107
00:13:50,538 --> 00:13:52,872
... و تجدید نظر
به پست ترین غرایز مردم

108
00:13:53,082 --> 00:13:56,876
خدایا، متشکرم، زرق و برق شما.
بازم درسته

109
00:13:57,127 --> 00:13:59,212
خب، کار ما اینجا تمام شده است، خانم ها.

110
00:13:59,380 --> 00:14:04,467
برو جلو، J.W. گلوبوبلر،
و رتبه بندی را به ارمغان می آورد!

111
00:14:08,264 --> 00:14:10,765
خب، حدس می‌زنم آنجاست
دو اسلات موجود است

112
00:14:10,933 --> 00:14:13,726
بچه ها شما استخدام شدید

113
00:14:14,144 --> 00:14:16,354
فقط روی خط نقطه چین امضا کنید، پسران.

114
00:14:16,772 --> 00:14:20,275
این بزرگترین بازی واقعیت خواهد بود
نمایش در تاریخ تلویزیون

115
00:14:20,442 --> 00:14:24,571
نمایشی مثل این می تواند من را بسازد
معاون هالیوود

116
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
[GULPS]

117
00:14:36,750 --> 00:14:37,959
[در حال تصادف]

118
00:14:38,586 --> 00:14:40,295
این دوتا افتضاحن آقا

119
00:14:40,629 --> 00:14:43,256
بله این کامل است!

120
00:14:44,758 --> 00:14:47,135
مرد:
و ما زنده هستیم!

121
00:14:47,386 --> 00:14:50,805
خوب، سلام، همه آن بیرون
در زمین تلویزیون...

122
00:14:50,973 --> 00:14:53,516
... و خوش آمدید
مسابقه فوق العاده شگفت انگیز.

123
00:14:53,684 --> 00:14:55,685
من بیف بازارد هستم.

124
00:14:55,895 --> 00:15:00,481
و من Buzz BIister هستم. ما اینجا هستیم
در زیبای دیترویت، میشیگان--

125
00:15:00,649 --> 00:15:02,150
[زمزمه]

126
00:15:03,611 --> 00:15:07,030
ما اینجا در زرق و برق دار هستیم
هالیوود، کالیفرنیا!

127
00:15:07,197 --> 00:15:09,991
درست است، Buzzer،
مسابقه فوق العاده شگفت انگیز.

128
00:15:10,159 --> 00:15:14,203
باید هیجان انگیزتر از این باشد
هر چیزی که بشر هنوز تجربه کرده...

129
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
... در زمان کوتاه خود اینجا
در سیاره زمین

130
00:15:17,124 --> 00:15:19,500
و صحبت از سیاره زمین، بیفستر...

131
00:15:19,668 --> 00:15:22,545
... مسابقه ما به آنجا می رود
برگزار شود.

132
00:15:22,713 --> 00:15:27,216
درست است، Buzzatola. مسابقه شروع می شود
اینجا در جنوب کالیفرنیا...

133
00:15:27,426 --> 00:15:29,969
... و اینجا در مکزیک به پایان می رسد.

134
00:15:33,307 --> 00:15:37,852
BUZZ: و این "کیاکو" است
که دری را به سوی جایزه فوق العاده ما باز می کند...

135
00:15:38,020 --> 00:15:42,523
-...یک عمارت غول پیکر.
-او زیباست، باز.

136
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
BUZZ: و او به سمت برنده خواهد رفت
از مسابقه فوق العاده شگفت انگیز.

137
00:15:46,654 --> 00:15:51,366
بیف: بیایید به چاله ها برسیم و
همین الان با شرکت کنندگان ما ملاقات کنید

138
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
باید باشی...؟

139
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
استید دیرکلی در خدمت شماست.

140
00:15:57,998 --> 00:16:03,336
و من می خواهم به همه طرفدارانم سلام کنم
برای من ریشه کن، Steed DirkIy.

141
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
و ممکن است من فقط اضافه کنم
که تمام درآمد را من برنده خواهم شد...

142
00:16:06,840 --> 00:16:09,509
... اهدا خواهد شد
به خیریه مورد علاقه من

143
00:16:09,843 --> 00:16:12,178
و چه چیزی ممکن است استید باشد؟

144
00:16:13,055 --> 00:16:14,347
من

145
00:16:14,682 --> 00:16:18,726
خوب، مطمئنم که دلها را گرم می کند
آمریکا استید دیرکلی...

146
00:16:18,894 --> 00:16:21,688
... یک قهرمان واقعی با قلبی از طلا.
موفق باشید.

147
00:16:23,357 --> 00:16:25,692
چه کسی را اینجا داریم، باز-آ-رو؟

148
00:16:25,859 --> 00:16:28,861
چرا، به نظر می رسد یک مادربزرگ پیر ناز است.

149
00:16:29,029 --> 00:16:31,072
BIFF:
او به همان اندازه زیبا و دوست داشتنی است ...

150
00:16:31,240 --> 00:16:34,200
... و شیرین و قدیمی
همانطور که او می تواند باشد، اینطور نیست؟

151
00:16:35,244 --> 00:16:37,787
چرا، ممنون پسرم.

152
00:16:37,997 --> 00:16:41,374
من یکی از کسانی هستم که معتقدم
شما به اندازه ای که احساس می کنید جوان هستید

153
00:16:41,542 --> 00:16:47,255
من همیشه طرفدار خوبی بوده ام
سرگرمی تمیز و رقابت صادقانه

154
00:16:47,631 --> 00:16:49,132
خخ

155
00:16:49,717 --> 00:16:54,220
و این پسر کوچولوی ناز کیست؟

156
00:16:54,388 --> 00:16:56,264
آه!

157
00:16:56,515 --> 00:17:00,560
این Squirty است.
اوه، او دنیای مرد من است.

158
00:17:01,103 --> 00:17:04,731
اسکورتی! به مرد خوب بده
انگشتش به عقب

159
00:17:09,737 --> 00:17:14,282
حیوانات فقط تو را دوست ندارند، بیف.
شما باید این را به خاطر بسپارید.

160
00:17:14,575 --> 00:17:18,327
خوب، موفق باشی، گرمی.
و موفق باشی، اسکوریتی.

161
00:17:18,537 --> 00:17:19,954
[ پارس کردن ]

162
00:17:27,129 --> 00:17:28,337
[GASPS]

163
00:17:35,929 --> 00:17:37,972
و آقا اسمت چیه؟

164
00:17:38,932 --> 00:17:41,142
من گورتان هستم، ویرانگر نور.

165
00:17:41,310 --> 00:17:42,977
[نیشخند]

166
00:17:43,145 --> 00:17:45,772
من کمی عصبی هستم.
من قبلاً هرگز در تلویزیون حضور نداشتم.

167
00:17:45,939 --> 00:17:50,610
واقعا؟ خب، شما الان در تلویزیون هستید.
و شما اهل کجا هستید آقای ویرانگر؟

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,780
من حدس می زنم، از روی لباس،
اوکلند، کالیفرنیا!

169
00:17:53,947 --> 00:17:58,618
من از NiItor، در نزدیکی آلاباستر خارجی هستم
برج در حلقه داخلی آتش سبز...

170
00:17:58,786 --> 00:18:02,330
...در بُعد تاریکی
توسط اربابان ترس اداره می شود.

171
00:18:02,498 --> 00:18:06,501
اوه، خوب و در نیلتور چه می کنید،
آقای ویرانگر؟

172
00:18:06,668 --> 00:18:09,337
من یک مغازه گل فروشی دارم
و یک فروشگاه کارت تبریک.

173
00:18:09,630 --> 00:18:10,838
من می بینم.

174
00:18:11,340 --> 00:18:15,009
و من فکر می کنم شما به دنبال
برای یک شات در آن جایزه نقدی بزرگ...

175
00:18:15,177 --> 00:18:18,471
-...و آن عمارت افسانه ای.
-بله، خوب خواهد بود.

176
00:18:18,639 --> 00:18:21,516
آدم خسته میشه
از تاریکی روح خردکن...

177
00:18:21,683 --> 00:18:24,685
... و فریاد بی پایان
که هوای نیلتور را در بر می گیرد.

178
00:18:24,853 --> 00:18:27,355
آقای ویران کن کنجکاو هستم...

179
00:18:27,523 --> 00:18:31,859
... دقیقا چه چیزی به این نیرو می دهد
وسیله نقلیه شما عجیب است؟

180
00:18:32,152 --> 00:18:36,364
قدرت آن از رنج است
از هزار روح محکوم به فنا

181
00:18:36,532 --> 00:18:38,074
[فریاد زدن]

182
00:18:38,242 --> 00:18:42,829
به نظر می رسد که او یک نقطه نرم است
در قلب او برای محیط زیست، مردمی.

183
00:18:42,996 --> 00:18:46,415
خوب، موفق باشی، گورتان،
ویرانگر نور.

184
00:18:46,708 --> 00:18:48,334
ممنون بیف

185
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
و تو باید باشی...؟

186
00:18:53,549 --> 00:18:56,884
سلام! من میلوری هستم
از واترتاون، ویسکانسین.

187
00:18:57,052 --> 00:18:58,845
همه به من می گویند مامان فوتبالی.

188
00:18:59,012 --> 00:19:03,391
باشه مامان فوتبالی و تو اینجا هستی
مینی ون آشپزی شما، درست است؟

189
00:19:03,767 --> 00:19:06,519
آره میدونی، بین مدرسه
و بازی های فوتبال ...

190
00:19:06,687 --> 00:19:10,106
... و کسب و کار خرده فروشی آنلاین من،
تصمیم گرفتم که به یک سرگرمی نیاز دارم.

191
00:19:10,274 --> 00:19:13,901
فوق العاده، مامان فوتبالی.
بچه های شما باید خیلی افتخار کنند.

192
00:19:14,194 --> 00:19:18,948
اوه، آره روفوس، گانتر، آنگوس
و شایلاک همگی بسیار افتخار می کنند.

193
00:19:19,158 --> 00:19:21,367
همه آن پسرها باید یک مشت باشند.

194
00:19:21,577 --> 00:19:26,080
نه، انگوس یک دختر است. سلام بچه ها
آب دادن به گوسفند را فراموش نکنید!

195
00:19:26,248 --> 00:19:30,084
اوه، و هیچ شمشیر بازی در خانه
در حالی که مامان رفته، باشه؟

196
00:19:30,377 --> 00:19:35,590
خوب، همانطور که فرانسوی ها می گویند،
خوش شانسی برای تو، مامان فوتبالی.

197
00:19:37,217 --> 00:19:40,052
و این ما را به ... می رساند؟

198
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
من دکتر پروفسور هستم...

199
00:19:42,598 --> 00:19:44,765
... یک نابغه فوق منبع.

200
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
و من بدون شک خواهم بود
برنده این مسابقه

201
00:19:48,103 --> 00:19:52,106
همانطور که همه ما می دانیم، علم طلایی است.

202
00:19:52,566 --> 00:19:56,611
به نظر می رسد بسیار پیچیده است
قطعه ماشین آلات ...

203
00:19:56,778 --> 00:19:59,071
-...تو اونجا داری دکتر.
-بله همینطوره

204
00:20:00,282 --> 00:20:03,784
و چه نوع گازی مصرف می کند؟

205
00:20:04,578 --> 00:20:08,456
-ضد ماده
-این انفجاری ترین نیست...

206
00:20:08,624 --> 00:20:11,751
... و منبع انرژی قدرتمند
برای بشر شناخته شده است؟

207
00:20:11,919 --> 00:20:16,756
این است. طراحی خاص خودم
موتور ضد ماده من هرگز مجبور نیستم رد کنم.

208
00:20:16,924 --> 00:20:19,967
از کارآمدترین استفاده می کند
و منبع سوخت قدرتمند

209
00:20:20,260 --> 00:20:23,679
بنابراین، چه اتفاقی می افتد اگر این چیزها
لمس ماده؟

210
00:20:23,847 --> 00:20:26,974
فوراً هر چیزی را بخار می کرد
در مجاورت آن

211
00:20:27,226 --> 00:20:29,310
این کار کوچک اینجا چه کار می کند؟

212
00:20:29,645 --> 00:20:31,020
نه! به آن دست نزن!

213
00:20:34,775 --> 00:20:38,778
آن چیز فناوری قطعاً همین است
سریع حرکت می کنی، اینطور نیست، بیف؟

214
00:20:38,946 --> 00:20:40,363
پسر، من می گویم.

215
00:20:45,619 --> 00:20:48,788
و در اینجا ما یک گربه بیدمشک داریم
و یک موش

216
00:20:48,956 --> 00:20:52,500
عجب من متوجه این حیوان موذی نشدم
واجد شرایط بودند، بیف.

217
00:20:52,668 --> 00:20:56,796
و چه کسی روی زمین این گربه را داده است
گواهینامه رانندگی؟

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,507
[خنده وزوز و بلف]

219
00:21:00,634 --> 00:21:04,762
و شما دو نفر چه حرفی برای گفتن دارید
به بینندگان ما در خانه؟

220
00:21:07,015 --> 00:21:11,185
اوه، درست است. آنها حیوانات هستند، بیف،
و آنها نمی توانند کار کنند.

221
00:21:11,353 --> 00:21:14,188
نه، قربان، اما ظاهراً آنها می توانند رانندگی کنند.

222
00:21:14,481 --> 00:21:17,984
سلام! به این نگاه کن
ماشین کوچک به اندازه موش

223
00:21:19,861 --> 00:21:22,321
اوه، ناز است

224
00:21:22,656 --> 00:21:25,992
چی میتونی این بچه رو بلند کنی
به، آیا ماوس؟ چهار؟

225
00:21:26,576 --> 00:21:27,910
[هر دو می خندند]

226
00:21:28,078 --> 00:21:30,913
-"چهار."
-این دکمه کوچک اینجا چه کار می کند؟

227
00:21:31,915 --> 00:21:35,042
[سرفه]

228
00:21:35,210 --> 00:21:37,086
[می خندد]

229
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
آه!

230
00:21:50,350 --> 00:21:55,521
باشه باشه، مردم با آن،
ما برای شروع آماده ایم

231
00:21:55,689 --> 00:22:01,736
و ما همه شما را خواهیم دید
در خط پایان در مکزیک

232
00:22:10,704 --> 00:22:13,414
[موتورهای در حال چرخش]

233
00:22:32,726 --> 00:22:36,103
BIFF و BUZZ:
و آنجا می روند!

234
00:23:05,675 --> 00:23:06,967
[نواختن کلیدهای پیانو]

235
00:23:14,810 --> 00:23:17,311
Attaboy، Squirty!

236
00:23:25,320 --> 00:23:29,448
شرکت کنندگان ما قرار است داشته باشند
برای به کارگیری اولین وسیله نقلیه خود ...

237
00:23:29,616 --> 00:23:34,453
... تغییرات ویژه برای دور زدن
این ترافیک بدنام جنوب کالیفرنیا.

238
00:23:35,831 --> 00:23:40,126
و به نظر می رسد
آنها فقط همین کار را می کنند، بیف.

239
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[SCREAMlNG]

240
00:24:10,699 --> 00:24:13,033
باشه الان فقط میدونم چیکار کنم

241
00:24:13,869 --> 00:24:17,455
[SOFT MUSlC در RADlO پخش می شود]

242
00:24:25,213 --> 00:24:26,547
[صدای لاستیک]

243
00:24:39,227 --> 00:24:40,394
[بوق بوق]

244
00:24:50,614 --> 00:24:53,699
هی، اون گربه ی گربه چی کار می کنه، بیف؟

245
00:24:53,867 --> 00:24:56,619
به نظر من خوب نیست، باز.

246
00:25:29,444 --> 00:25:33,614
-اون خیلی نزدیک بود، باز.
-اون گربه گربه دینامیته!

247
00:26:11,987 --> 00:26:16,824
خب به نظر پسر خوشگلی میاد
در حال به دست آوردن است، Squirty.

248
00:26:21,371 --> 00:26:22,997
[ پارس کردن ]

249
00:26:24,499 --> 00:26:25,833
[GROWLlNG]

250
00:26:28,128 --> 00:26:30,004
[PANTlNG]

251
00:26:31,798 --> 00:26:34,508
اسکورتی! نه! سگ بد!

252
00:26:42,892 --> 00:26:46,228
اوه، اسکوریتی! نه! ولش کن ولش کن

253
00:27:41,034 --> 00:27:44,703
این گربه شیطون خوب عمل می کند
در چاله های نیلتور

254
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
شاید یکی از غلاف های بدبوی من این کار را بکند
به او طعم داروی خودش را بچشاند.

255
00:27:54,547 --> 00:27:55,964
[SNlFFS]

256
00:28:01,096 --> 00:28:02,554
[سرفه]

257
00:28:07,102 --> 00:28:08,769
[خنده نگ]

258
00:28:12,107 --> 00:28:13,399
IRVlNG:
این یک ضربه است، قربان!

259
00:28:13,608 --> 00:28:17,569
این یک uItra است، فوق العاده،
مگا ضربه پویا، ایروینگ!

260
00:28:17,737 --> 00:28:19,780
ما نمی توانیم این موضوع را در مکزیک پایان دهیم!

261
00:28:19,948 --> 00:28:22,658
با خدمه تماس بگیرید، به آنها بگویید
برای حرکت دادن خط پایان

262
00:28:22,826 --> 00:28:24,618
آقا به کجا

263
00:28:24,786 --> 00:28:28,747
ایروینگ، کدام یک از این اشکال
مکزیک است؟

264
00:28:28,915 --> 00:28:32,084
-این اینجا آقا.
-ببینم...

265
00:28:32,335 --> 00:28:35,337
...اگه ببریمشون چطوره ....

266
00:28:37,799 --> 00:28:41,468
و در اینجا مسابقه دهندگان می آیند، Buzz!

267
00:28:54,232 --> 00:28:55,649
[نفس زدن]

268
00:29:02,657 --> 00:29:04,825
هی برنده شدم آن کلید را به من بده

269
00:29:04,993 --> 00:29:07,161
نه خیلی سریع

270
00:29:09,497 --> 00:29:13,292
اوه این سرعت گیر بود؟

271
00:29:13,460 --> 00:29:14,835
[نیشخند]

272
00:29:15,003 --> 00:29:19,339
ای روزهای بهشتی برنده شدم؟

273
00:29:30,310 --> 00:29:33,312
BUZZ:
حالا، خیلی هیجان زده نشوید، مسابقه دهندگان.

274
00:29:33,480 --> 00:29:36,982
ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم
از استودیوی هالیوود ما...

275
00:29:37,150 --> 00:29:41,528
... که به دلیل رتبه های بالا، The Fabulous
Super Race قرار است تمدید شود.

276
00:29:41,696 --> 00:29:44,656
خط پایان بعدی
در اعماق قلب قرار دارد...

277
00:29:44,824 --> 00:29:49,661
-...از جنگل آمازون.
-چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

278
00:29:49,829 --> 00:29:51,497
این عالی نیست؟

279
00:29:59,380 --> 00:30:01,298
[موتور روشن می شود]

280
00:30:07,555 --> 00:30:10,057
[پرتاب موتور]

281
00:30:13,812 --> 00:30:14,937
[دورهای موتور]

282
00:30:17,398 --> 00:30:18,732
[سقوط]

283
00:30:33,706 --> 00:30:35,582
سلام مجدد، دوستان

284
00:30:35,750 --> 00:30:40,963
Buzz BIister اینجا در قلب
جنگل آمازون با همراهی من، بیف.

285
00:30:41,130 --> 00:30:44,049
مسابقه دهندگان ما جعل می کنند
به طرز وحشتناکی از طریق ...

286
00:30:44,217 --> 00:30:47,469
این جنگل انبوه در راه است
به این خیلی ناپایدار...

287
00:30:47,637 --> 00:30:49,555
...و پل ژولیده.

288
00:30:49,722 --> 00:30:51,473
در اینجا مسابقه دهندگان ما آمده اند!

289
00:30:51,641 --> 00:30:54,643
اوه، شبیه استید دیرکلی است.

290
00:31:02,402 --> 00:31:04,778
اوه، این یکی نزدیک بود، باز.

291
00:31:04,946 --> 00:31:07,406
بله، مطمئناً بود، بیف.
و اینجا می آید -

292
00:31:07,574 --> 00:31:09,074
اوه، شبیه گرمی است.

293
00:31:09,242 --> 00:31:12,619
امیدوارم او بتواند روی پل مذاکره کند
با آن slats گم شده است.

294
00:31:15,248 --> 00:31:18,125
من درست در دم تو هستم، پسر زیبا!

295
00:31:19,961 --> 00:31:23,088
اوه، نه! به نظر می رسد
گرمی در مشکل است، باز!

296
00:31:23,256 --> 00:31:27,175
قطعا این کار را می کند. و این خیلی بد است
که قوانین مانع ماست...

297
00:31:27,385 --> 00:31:31,263
... از آمدن به نجات
از آن خانم شیرین و بسیار پیر

298
00:31:31,431 --> 00:31:34,266
نه، این تقلب است، باز.

299
00:31:34,434 --> 00:31:39,021
پس اگر این خانم از میان پوسیده ها بگذرد
تخته های چوبی این پل باستانی...

300
00:31:39,188 --> 00:31:43,650
... و به هلاکت می رسد،
ما فقط باید به یک آگهی تجاری بروم.

301
00:31:43,985 --> 00:31:46,778
او فقط خیلی درمانده و ظریف به نظر می رسد.

302
00:31:47,655 --> 00:31:51,158
BIFF:
خیلی ضعیف، خیلی ضعیف

303
00:31:51,326 --> 00:31:53,619
BUZZ:
آنقدر نودل و کف آلود.

304
00:31:53,786 --> 00:31:56,330
BIFF:
خیلی ترد و خامه ای.

305
00:31:56,664 --> 00:31:58,707
بسیار چشمگیر.

306
00:31:58,958 --> 00:32:03,462
سلام! به نظر می رسد گورتان، ویرانگر
نور، اکنون در حال عبور است.

307
00:32:16,476 --> 00:32:20,479
-گورتان در غم انگیز است، بیف!
-وای، او مطمئناً، باز!

308
00:32:20,647 --> 00:32:25,317
آن ماشین متا سنگین او ممکن است باشد
برای آن پل قدیمی خیلی زیاد است.

309
00:32:25,485 --> 00:32:29,655
[موتور می چرخد]

310
00:32:34,369 --> 00:32:36,703
Knargack BIack-Winged...

311
00:32:36,871 --> 00:32:40,540
... من تو را برای ظهور احضار می کنم
و از قدرت شنیع خود استفاده کن...

312
00:32:40,708 --> 00:32:43,961
... برای بلند کردن من-eth
این مانع

313
00:32:45,254 --> 00:32:47,547
[سقوط رعد و برق]

314
00:32:47,715 --> 00:32:49,383
[صدای جیغ]

315
00:32:57,558 --> 00:33:00,769
وای گورتان، این یک حقه بود!

316
00:33:00,979 --> 00:33:03,271
آیا خودت آن پرنده را تربیت کردی؟

317
00:33:03,481 --> 00:33:07,192
اوه، نه. روح Knargack وجود دارد
به دشمنی مغلوب...

318
00:33:07,360 --> 00:33:09,778
... که اکنون در دام افتاده است
و مجبور به خدمت شد.

319
00:33:09,988 --> 00:33:12,781
آیا می تواند صحبت کند؟ شاید بگیریم
مصاحبه با آن؟

320
00:33:12,991 --> 00:33:15,450
من باید راه بیفتم
دارم عقب می افتم

321
00:33:15,618 --> 00:33:20,539
درسته وای، خوشحالم که دوباره شما را می بینم،
گورتان، ویرانگر نور.

322
00:33:20,790 --> 00:33:23,542
متشکرم، باز.
همیشه از دیدنت خوشحالم

323
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
[هر دو سرفه]

324
00:33:26,254 --> 00:33:29,297
من نمی خواستم او را ببندم
به عنوان یک عاشق حیوانات

325
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
من تعجب می کنم که بعدی کی خواهد بود، بیف.

326
00:33:43,604 --> 00:33:44,771
[سوت زدن]

327
00:33:52,572 --> 00:33:56,575
این خنده دار است. که به نظر نمی رسد
مثل چیزی که روی نقشه من هست، اصلا.

328
00:33:56,743 --> 00:33:59,411
اوه، خوب، نشانه ها دروغ نمی گویند.

329
00:34:08,421 --> 00:34:13,592
اوه، لعنتی من همین الان شسته بودم
بهتر است با GoneStar تماس بگیرم.

330
00:34:16,429 --> 00:34:20,599
سلام. از تماس شما با GoneStar سپاسگزاریم
بخش کمک از راه دور

331
00:34:20,767 --> 00:34:23,518
اسم من دیو است.
آیا می خواهید مشترک شوید ...

332
00:34:23,686 --> 00:34:27,522
-...به پیشنهاد دانلود رایگان موسیقی ما؟
-اوه، نه، متشکرم، دیو.

333
00:34:27,690 --> 00:34:30,108
ببینید، من الان یک وضعیت اضطراری دارم.

334
00:34:30,318 --> 00:34:33,361
من می بینم. خوب، اجازه دهید شما را پیدا کنم
روی صفحه نمایش من

335
00:34:33,613 --> 00:34:36,782
شما مالوری مک‌دوگل هستید،
یک مامان فوتبالی

336
00:34:36,991 --> 00:34:40,160
من شما را در یک کنترل از راه دور مشخص کردم
و منطقه ناشناخته ...

337
00:34:40,328 --> 00:34:42,120
... از جنگل آمازون.

338
00:34:42,330 --> 00:34:45,665
-و به نظر می رسد مشکل چیست؟
-حالا ببین همین.

339
00:34:45,833 --> 00:34:49,503
من در شن های روان مرگبار غرق می شوم
و الان برای بیرون آمدن به کمک نیاز دارم

340
00:34:49,796 --> 00:34:51,838
من می ترسم که نتوانم این کار را انجام دهم، مالوری.

341
00:34:52,965 --> 00:34:57,636
شوخی کردم خوب، بیایید مشورت کنیم
کامپیوتر شنی روان ما GoneStar...

342
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
...و ببینیم که آیا نمی توانیم
شما را از آنجا بیرون کند

343
00:35:00,473 --> 00:35:02,808
به سادگی دستورات را دنبال کنید
روی صفحه نمایش شما

344
00:35:06,354 --> 00:35:10,315
مرد [روی صفحه]: انواع زیادی وجود دارد
شن های روان در سیاره جالب ما

345
00:35:10,483 --> 00:35:16,196
شن های روان صحرا وجود دارد،
شن های روان باتلاقی و شن های روان جنگلی.

346
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
شما شن های روان جنگلی را انتخاب کرده اید.

347
00:35:21,035 --> 00:35:23,537
حالا لطفا انتخاب کنید
جنگلی که در آن هستید

348
00:35:23,704 --> 00:35:27,541
آیا شما در A، کنگو بلژیکی هستید...

349
00:35:27,708 --> 00:35:33,421
...B، یک جنگل جنوب شرقی آسیا
یا C، جنگل آمازون؟

350
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
آمازونیایی، آره

351
00:35:35,341 --> 00:35:39,719
حالا کاری را که دوست دارید انجام دهید انتخاب کنید
با شن های روانی که انتخاب کرده اید.

352
00:35:40,012 --> 00:35:46,393
آیا می خواهید A، ماسه روان درست کنید،
ب، باغ با ماسه روان...

353
00:35:46,561 --> 00:35:49,938
... یا C، از شن های روان بیرون بیایید؟

354
00:35:50,148 --> 00:35:52,274
اوه، فویی

355
00:35:54,193 --> 00:35:56,570
برای خارج شدن، فشار دهید -

356
00:36:04,871 --> 00:36:07,372
اینجا یک دقیقه دینگ دانگ صبر کنید.

357
00:36:07,707 --> 00:36:11,084
میدونی فکر کنم یکیه
شاید عمدا این کار را کرده باشد

358
00:36:12,378 --> 00:36:16,882
اوه، نه، آن طرف را نرو، موش کوچولو.
مسابقه به این صورت است، بله!

359
00:36:17,049 --> 00:36:19,926
ون من در شن های روان غرق شد،
بنابراین من حدس می زنم من بیرون هستم.

360
00:36:20,261 --> 00:36:24,598
در اینجا، یک پرتقال بخورید.
به شما انرژی خواهد داد.

361
00:36:24,932 --> 00:36:26,808
موفق باشید!

362
00:36:35,568 --> 00:36:40,614
-در مورد مامان فوتبال خیلی بد، Buzz.
-بله، یه جورایی دنبالش بودم.

363
00:36:51,959 --> 00:36:55,086
بیف: اما این چیست؟
اون گربه دیوونه...

364
00:36:55,254 --> 00:36:58,590
... در انتهای پل متوقف شده است.
او یک اره دارد.

365
00:36:58,758 --> 00:37:01,968
حس می کنم یک حقه کثیف در راه است.

366
00:37:22,114 --> 00:37:24,783
[موتور شروع به کار می کند و دور آرام می گیرد]

367
00:37:29,956 --> 00:37:33,792
اوه، به نظر می رسد که آن یکی نتیجه معکوس داد
روی گربه

368
00:37:33,960 --> 00:37:35,961
مطمئناً اینطور است، Buzzalito.

369
00:37:36,128 --> 00:37:41,549
و این رودخانه آلوده است
ماهی پیرانا گربه خوار

370
00:37:45,805 --> 00:37:50,809
-این Tierra del Fuego است، قربان.
-و اون؟

371
00:37:50,977 --> 00:37:53,019
این می تواند قطب جنوب باشد، قربان.

372
00:37:53,396 --> 00:37:54,646
فوق العاده!

373
00:37:54,814 --> 00:37:59,567
مسابقه دهندگان باید ماشین های خود را اصلاح کنند
و برای رسیدن به آنجا در آب حرکت کنید.

374
00:38:00,027 --> 00:38:03,655
این باید رتبه ها را افزایش دهد
حتی بالاتر!

375
00:38:04,198 --> 00:38:08,660
مردم، من به تازگی از هالیوود شنیده ام
و خبرهای جالبی دریافت کرده اند...

376
00:38:08,828 --> 00:38:11,997
... که مطمئنم مسابقه دهندگان ما هستند
از شنیدن خوشحال خواهم شد!

377
00:38:12,164 --> 00:38:16,251
مسابقه‌دهنده‌های ما هم‌اکنون می‌روند
جنوبی ترین نقطه آمریکای جنوبی...

378
00:38:16,419 --> 00:38:19,546
... جایی که آنها را آماده می کنند
برای عبور سخت ...

379
00:38:19,714 --> 00:38:22,340
از کیپ هورن تا قطب جنوب.

380
00:38:22,508 --> 00:38:23,550
[SHlVERING]

381
00:38:23,718 --> 00:38:27,304
و آیا مسابقه دهندگان ما هیجان زده نخواهند شد
و از شنیدن آن خوشحالم!

382
00:38:27,888 --> 00:38:30,223
و اینجا می آیند!

383
00:38:32,101 --> 00:38:35,895
-این کلید را به من بده!
-اوه هو هو. نه چندان سریع، استید.

384
00:38:36,063 --> 00:38:38,523
بیف چند خبر برای همه شما دارد!

385
00:38:38,691 --> 00:38:41,401
درست است، همه. مسابقه
تمدید شده است.

386
00:38:41,569 --> 00:38:46,906
و ما تک تک شما را خواهیم دید
در قطب جنوب! موفق باشید، همه!

387
00:39:01,589 --> 00:39:03,256
Avast، Squirty!

388
00:39:03,424 --> 00:39:08,053
بیشتر از کمی نم نم باران طول می کشد
تا ما را از پیروزی باز دارد آره!

389
00:39:09,930 --> 00:39:15,101
آه، این من را به یاد قایقرانی می اندازد
Blood Blister Bay در Niltor بازگشت. اوه!

390
00:39:30,576 --> 00:39:34,913
نه، این وحشتناک است. غرق شدن را متوقف کن!

391
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
[GASPS]

392
00:39:41,629 --> 00:39:44,798
خب، شاید این بعد از یک سال خیلی بد نباشد.

393
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
خب خانم پری دریایی...

394
00:39:52,640 --> 00:39:58,144
... شما در Iuck هستید. چون استید دیرکلی
به تازگی در ساحل شما شسته شده است.

395
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
و به محض خشک شدن
این لباس های نم دار بهت جایزه میدم...

396
00:40:02,024 --> 00:40:03,983
با اجازه دادن به شما برای درست کردن شام من.

397
00:40:06,404 --> 00:40:07,695
[غرش]

398
00:40:07,947 --> 00:40:09,280
ارغ!

399
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
[سوت]

400
00:40:13,786 --> 00:40:15,954
هی، همین الان، بیفو.

401
00:40:16,122 --> 00:40:19,290
اوه، یک خبر ناامید کننده
از اقیانوس اطلس جنوبی

402
00:40:19,458 --> 00:40:23,711
به نظر می رسد که استید دیرکلی در حال شکسته شدن است
در آب‌جوش شور...

403
00:40:23,921 --> 00:40:26,798
... و خدمت کرد
با موسلین خامه ای شوید.

404
00:40:26,966 --> 00:40:31,845
اوه، بازبی، او از مسابقه خارج شده است.
اما او به نظر خوشمزه می رسد.

405
00:40:39,019 --> 00:40:45,191
خوب، گورتان، به خاطر بودنت تبریک می گویم
اولین کسی که خود را به قطب جنوب رساند.

406
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
متشکرم، باز. و سلام، بیف.

407
00:40:47,319 --> 00:40:49,821
بگو، گورتان، آیا تا به حال شنیده ای؟
آن چیز...

408
00:40:49,989 --> 00:40:54,325
...در مورد چسباندن زبانت
روی یک تکه فلز یخ زده؟

409
00:40:54,577 --> 00:40:56,077
نه منظورت چیه؟

410
00:40:56,245 --> 00:40:59,164
خوب، گورتان، آنها می گویند
اگر به زبانت دست بزنی...

411
00:40:59,331 --> 00:41:02,667
روی یک تکه فلز یخ زده،
خواهد چسبید

412
00:41:03,169 --> 00:41:05,920
-چی؟
-بله نظرت چیه، گورتان؟

413
00:41:06,088 --> 00:41:07,672
آیا می چسبد، بله یا خیر؟

414
00:41:08,007 --> 00:41:11,676
خوب، نه، این مزخرف است.
پاسخ منفی است. نمی چسبید

415
00:41:11,844 --> 00:41:15,930
خوب، چه در مورد قرار دادن پول خود را
دهنت کجاست، گورتان؟

416
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
-منظورت چیه؟
-خب، ما اینجا قطب جنوب را داریم.

417
00:41:19,768 --> 00:41:21,019
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

418
00:41:21,187 --> 00:41:24,689
چی؟ یعنی زبانم را بچسبان
روی این میله فلزی احمقانه اینجا؟

419
00:41:26,400 --> 00:41:29,944
چه کسی فکرش را می کرد
به اصطلاح ویرانگر نور...

420
00:41:30,112 --> 00:41:34,199
-... واقعاً فقط یک قلدر بزرگ بود.
-ببین من بهت هشدار میدم!

421
00:41:34,366 --> 00:41:39,287
نیازی به توسل به جادوی شیطانی نیست، گورتان.
اگر فکر می کنید زبانتان نمی چسبد...

422
00:41:39,497 --> 00:41:41,080
... فقط برو و به ما نشان بده.

423
00:41:41,248 --> 00:41:46,794
اوه، بسیار خوب. اگر فقط برای اثبات
به شما فانی ها که اشتباه می کنید! اینجا

424
00:41:47,004 --> 00:41:49,214
خوب، ادامه بده، گورتان.

425
00:41:49,381 --> 00:41:51,883
دارم انجامش میدم، دارم انجامش میدم

426
00:41:52,718 --> 00:41:54,886
[LISPING]
وجود دارد. می بینی؟ من به شما گفتم.

427
00:41:55,054 --> 00:41:57,263
[غرغر کردن]

428
00:41:59,225 --> 00:42:02,393
-بهت گفته
-میدونستم

429
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
هی، باز، نگاه کن

430
00:42:05,397 --> 00:42:07,106
یخ در حال ترکیدن است.

431
00:42:07,274 --> 00:42:11,819
خداییش، حق با توست، بیف او راما.
بیایید به سمت ایمنی پرش کنیم.

432
00:42:12,029 --> 00:42:16,324
هی، من چی؟ بیا بچه ها

433
00:42:18,744 --> 00:42:21,579
و شبیه گورتان است
خارج از مسابقه است

434
00:42:21,747 --> 00:42:23,456
مطمئناً همینطور است، بوزو.

435
00:42:23,624 --> 00:42:27,460
اما حداقل یک بار برای همیشه ثابت کردیم
که زبانت بچسبد...

436
00:42:27,628 --> 00:42:31,923
-...به میله فلزی اگر به اندازه کافی سرد باشد.
-و این چیزی است.

437
00:42:32,925 --> 00:42:35,927
فانی جان شما را نفرین می کنم!

438
00:42:37,638 --> 00:42:41,015
پسر، کسی مطمئناً بازنده سختی است.

439
00:42:41,183 --> 00:42:45,436
که گربه، موش را ترک می کند
و البته گرمی

440
00:42:45,604 --> 00:42:47,188
بله. و اینجا هستند.

441
00:42:50,317 --> 00:42:52,819
بیایید با گرمی صحبت کنیم.

442
00:42:52,987 --> 00:42:55,780
بگو، گرمی،
من مطمئن هستم که مردم خانه ...

443
00:42:55,948 --> 00:42:59,450
... می خواهم بدانم شما چگونه می پردازید
در مورد مسابقه تا کنون

444
00:43:00,286 --> 00:43:03,288
خوب، این یک رقابت فوق العاده است.

445
00:43:03,455 --> 00:43:06,124
خیلی خوبه که آدم شرکت کنه...

446
00:43:06,292 --> 00:43:10,461
... با مد، تمیز،
سرگرمی سالم

447
00:43:33,861 --> 00:43:35,320
آه!

448
00:43:45,831 --> 00:43:47,415
[سوت]

449
00:43:51,545 --> 00:43:54,005
اسکورتی. اسکورتی!

450
00:43:54,381 --> 00:43:57,133
گرمی در راه است!

451
00:43:58,260 --> 00:44:00,011
BUZZ:
آقای پوسیکت...

452
00:44:00,179 --> 00:44:04,557
...شب چجوری میخوای دم بکشی
پس از یک ترفند فاسد مانند آن؟

453
00:44:08,646 --> 00:44:11,731
فکر کنم خوب بخوابه باز.

454
00:44:12,232 --> 00:44:15,360
BIFF:
به نظر می رسد گربه بیدمشک پیشتاز است.

455
00:44:19,031 --> 00:44:23,201
خوب، به نظر می رسد ما سقوط کرده ایم
اکنون فقط به دو رقیب، بیفی.

456
00:44:23,369 --> 00:44:25,536
BIFF:
درست است. یک گربه و یک موش.

457
00:44:25,704 --> 00:44:27,413
BUZZ:
یک درنده و طعمه.

458
00:44:27,581 --> 00:44:31,376
BIFF: افراط‌گر و افسرده.
BUZZ: خورنده و خورده شده.

459
00:44:31,543 --> 00:44:36,255
-بزرگ و کوچک
-باشه، بیف، فکر می کنم ما این ایده را فهمیدیم.

460
00:44:40,886 --> 00:44:42,428
[دورهای موتور]

461
00:45:36,650 --> 00:45:38,484
[صدای زنگ]

462
00:45:41,488 --> 00:45:42,822
آه!

463
00:46:02,384 --> 00:46:03,843
[آه]

464
00:46:04,011 --> 00:46:07,013
فقط نگاهی به رتبه بندی ها بیندازید
برای نمایش، آقا

465
00:46:07,264 --> 00:46:09,682
گاو مقدس، آنها از پشت بام عبور می کنند!

466
00:46:09,850 --> 00:46:14,020
اگر این من را معاون رئیس جمهور نمی کند
از هالیوود، نمی دانم چه خواهد شد.

467
00:46:14,188 --> 00:46:15,396
ما باید این را ادامه دهیم

468
00:46:15,564 --> 00:46:18,816
برای ساخت نمایش چه کنیم
هیجان انگیز تر؟ آنها کجا هستند؟

469
00:46:18,984 --> 00:46:22,528
آنها در سراسر قطب جنوب مسابقه می دهند.
ایستگاه بعدی استرالیا است.

470
00:46:22,696 --> 00:46:27,074
استرالیا، ها؟
مگه موتزارت اهل اینجا نیست؟

471
00:46:27,284 --> 00:46:28,826
نه، اتریش است، قربان.

472
00:46:28,994 --> 00:46:32,330
اوه، درست است. پس چگونه باید
آیا آنها به آنجا برسند؟

473
00:46:32,498 --> 00:46:35,500
خوب، روش استاندارد
پرواز یا بادبانی است، قربان.

474
00:46:35,667 --> 00:46:39,003
باید یاد بگیری چطور فکر کنی
خارج از جعبه، lrving.

475
00:46:39,171 --> 00:46:43,257
اما چگونه می توانند به آنجا برسند؟
حجم عظیمی از آب وجود دارد ...

476
00:46:43,425 --> 00:46:47,011
-...بین قطب جنوب و استرالیا.
-دقیقا

477
00:46:47,179 --> 00:46:51,015
-یعنی...؟
-بله ادامه بده

478
00:46:52,392 --> 00:46:55,019
-زیر آب آقا؟
یکنوع بازی شبیه لوتو!

479
00:46:55,187 --> 00:46:58,731
این نوع تفکر است
که شما را از اتاق پست دور نگه می دارد.

480
00:46:58,899 --> 00:47:04,278
پای مسابقه بین قطب جنوب
و استرالیا در زیر آب برگزار خواهد شد.

481
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
اول تلویزیون می شود

482
00:47:06,406 --> 00:47:10,034
فقط ببینیم چقدر بالاست
ما می توانیم این رتبه بندی ها را دریافت کنیم.

483
00:47:21,630 --> 00:47:24,048
[زنگ زنگ]

484
00:48:26,486 --> 00:48:30,823
خوب، من موش را می بینم، Buzz،
اما هیچ نشانی از گربه - صبر کنید!

485
00:48:30,991 --> 00:48:35,119
ماشین او آنجاست، اما گربه بیدمشک
در وسیله نقلیه نیست

486
00:48:35,287 --> 00:48:41,167
همانطور که همه می دانیم، شرکت کننده باید باشد
در وسیله نقلیه خود برای ماندن در مسابقه.

487
00:48:42,628 --> 00:48:47,131
تبریک میگم آقای موش!
شما پیشقدم شده اید.

488
00:48:47,841 --> 00:48:51,677
تو خیلی نزدیک تر هستی
برای داشتن عمارت شخصی خود

489
00:48:51,845 --> 00:48:54,055
اکنون وقت آن است که وسیله نقلیه خود را اصلاح کنید ...

490
00:48:54,222 --> 00:48:58,643
... چون مرحله بعدی مسابقه است
به استرالیا در حال انجام است.

491
00:48:58,810 --> 00:49:00,728
زیر آب.

492
00:49:15,202 --> 00:49:17,912
اوه، استراحت سخت برای گربه

493
00:49:18,080 --> 00:49:22,833
بله، گربه ها آب را دوست ندارند.
مخصوصا این یکی

494
00:49:29,007 --> 00:49:30,383
[غرغر کردن]

495
00:49:30,550 --> 00:49:32,343
[بوق زدن بوق]

496
00:49:45,774 --> 00:49:48,693
[موتور روشن می شود]

497
00:50:18,932 --> 00:50:20,307
[غرغر]

498
00:50:22,144 --> 00:50:23,519
[SNlFFING]

499
00:51:20,619 --> 00:51:21,952
[غرش می کند]

500
00:51:24,331 --> 00:51:25,790
[غرغر کردن]

501
00:52:27,686 --> 00:52:30,771
آقای گلوبوبلر، آقا،
گربه گربه از مسابقه خارج شده است.

502
00:52:30,939 --> 00:52:35,192
من آن گربه را دوست دارم. اون پشت خنجر زدن
گربه رتبه بندی ما را از پشت بام بالا برد.

503
00:52:35,360 --> 00:52:39,572
او را به مسابقه برگردانید!
-بله قربان.

504
00:52:51,668 --> 00:52:54,086
آروم باش پانچی اوه، ما در حال

505
00:52:54,254 --> 00:52:58,048
اوه سلام به همه شما دوستان و شیلاها.
ما اینجا هستیم -

506
00:52:58,216 --> 00:53:00,718
بیف، نه، "روز" است.

507
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
مانند، duh، شما تلفظ می کنید
صدای "گو"

508
00:53:03,305 --> 00:53:05,472
آه، دو، جوه، گوه، اوه.

509
00:53:05,682 --> 00:53:09,226
خب الان دیگه کاملا خودآگاهم
و برای من عجیب به نظر می رسد

510
00:53:09,394 --> 00:53:11,061
به نظر من بهتره این کار رو انجام بدی

511
00:53:11,229 --> 00:53:13,439
بسیار خوب. سپس در اینجا، شما پانچی را انتخاب کنید.

512
00:53:13,607 --> 00:53:17,985
به نظر من این کانگورو نیست
من را خیلی دوست دارد، باز.

513
00:53:18,236 --> 00:53:20,905
مزخرف افسار را بگیر
بخدا، بچه ها

514
00:53:21,072 --> 00:53:27,286
ما اینجا هستیم در زیبا، گرم،
استرالیا مرطوب و آلوده به حشرات

515
00:53:27,454 --> 00:53:32,416
و، مردم، به استرالیایی ما سلام کنید
سفیر حسن نیت، پانچی...

516
00:53:32,584 --> 00:53:36,086
... کانگورو بوکس.
او ناز نیست، مردم؟

517
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
او شایان ستایش است. روز جمعه

518
00:53:38,840 --> 00:53:44,136
بخش بعدی مسابقه
در بیرون ناهموار رخ خواهد داد.

519
00:53:44,304 --> 00:53:45,679
این درست نیست، بیف؟

520
00:53:45,847 --> 00:53:47,223
[خفگی]

521
00:53:48,600 --> 00:53:53,604
سپس در شمال تا ویپا
در شمالی ترین بخش استرالیا

522
00:53:53,855 --> 00:53:57,024
مرحله بعدی مسابقه ما نزدیک است
برای شروع اینجا می آیند!

523
00:54:02,447 --> 00:54:04,323
شبیه گرمی است.

524
00:54:04,491 --> 00:54:05,824
بله. و این شگفت انگیز است.

525
00:54:05,992 --> 00:54:09,662
چون آخرین باری که او را دیدیم،
او توسط یک نهنگ خورده شده بود.

526
00:54:09,829 --> 00:54:11,997
هرگز افراد مسن را دست کم نگیرید، باز.

527
00:54:12,165 --> 00:54:13,958
مخصوصا گرمی

528
00:54:14,125 --> 00:54:18,545
نه آقا این خفاش oId
پر از شگفتی است

529
00:54:21,675 --> 00:54:23,759
هی، این موش است.

530
00:54:28,473 --> 00:54:31,308
هر نشانه ای از گربه،
آقای موش؟

531
00:54:32,477 --> 00:54:34,979
فکر کنم پرده باشه
برای گربه گربه، Buzz.

532
00:54:35,146 --> 00:54:39,984
و این خیلی بد است. نگرش پوسیده او
این مسابقه را بسیار هیجان انگیز می کرد.

533
00:54:40,151 --> 00:54:42,319
خوب، موفق باشید، جونده.

534
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
[غرغر کردن]

535
00:54:59,170 --> 00:55:01,839
اوه، اسپاد کوچولوی من! دوستت دارم!

536
00:55:02,299 --> 00:55:04,341
بیایید لاستیک را بسوزانیم، اسکوریتی!

537
00:55:13,226 --> 00:55:15,602
یک دقیقه صبر کن، بیف، این چیست؟

538
00:55:27,198 --> 00:55:33,037
خب، بیف، شبیه شبکه است
به گربه ای خاص علاقه مند شده است.

539
00:55:33,204 --> 00:55:35,247
چرا مزاحم؟ او نمی تواند برنده شود.

540
00:55:35,415 --> 00:55:39,460
گرمی و جونده
در حال حاضر در نیمه راه استرالیا هستند.

541
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
بله. فکر می کنم بتوانیم یک چنگال بچسبانیم
در گربه، چون او نان تست است.

542
00:55:43,715 --> 00:55:45,549
ماشینش هم همینطور.

543
00:55:45,717 --> 00:55:46,759
[هر دو می خندند]

544
00:55:55,894 --> 00:55:59,605
خوب، همیشه دلگرم کننده است
برای دیدن مردی که تسلیم نمی شود

545
00:55:59,773 --> 00:56:01,899
بله. اما این مورد ناامید کننده است.

546
00:56:02,067 --> 00:56:05,402
هیچ راهی نیست گربه بیدمشک
می تواند شکاف را جبران کند ...

547
00:56:05,570 --> 00:56:07,571
... بین موس و گرمی.

548
00:56:07,739 --> 00:56:13,660
بله. او تقریباً باید ببیند
تمام قاره استرالیا به نصف است.

549
00:56:13,870 --> 00:56:16,747
و این بسیار بعید است.

550
00:56:16,915 --> 00:56:19,500
خب من عموی میمون میشم

551
00:56:23,380 --> 00:56:24,838
نه! او نمی خواهد -

552
00:56:25,006 --> 00:56:31,095
او مطمئنا می خواهد اون گربه دیوونه
استرالیا را نصف می بیند.

553
00:56:31,262 --> 00:56:35,974
-مردم چطور؟
-این یه گربه مصممه.

554
00:56:36,184 --> 00:56:39,144
من می گویم، بیف. بهتره پیاده بشیم
این قاره...

555
00:56:39,312 --> 00:56:42,523
... قبل از اینکه به پایین فرو رود
قفسه دیوی جونز.

556
00:57:03,628 --> 00:57:07,548
اوه ای گربه ی کثیف و پوسیده

557
00:57:07,715 --> 00:57:09,049
[ پارس کردن ]

558
00:57:55,263 --> 00:57:58,849
خوب، به شما خدمت می کند،
ای گربه شیطون

559
00:58:00,768 --> 00:58:01,894
آه!

560
00:58:12,989 --> 00:58:14,573
[GASPS]

561
00:58:59,244 --> 00:59:00,661
واهو!

562
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
اوه

563
00:59:16,135 --> 00:59:19,596
ما داریم پایین می‌رویم، اسکوریتی.
سریع، چتر نجات!

564
00:59:21,307 --> 00:59:22,975
[صدا می کند]

565
00:59:29,357 --> 00:59:32,025
چرا، ای ناسپاس کوچولوی بدبو.

566
00:59:32,193 --> 00:59:35,696
اگر برای من نبود،
تو هنوز در آزمایشگاه آزمایش حیوانات باشی...

567
00:59:35,863 --> 00:59:39,825
... اسپری ضد تعریق
در چشمان تو و نوشیدن رنگ

568
00:59:39,993 --> 00:59:41,618
[SNARLS]

569
00:59:48,001 --> 00:59:49,793
گرمی:
جرونیمو!

570
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
اوه

571
00:59:52,630 --> 00:59:56,300
چاله را باز کن، اسکوریتی.
چاله را باز کن!

572
00:59:59,679 --> 01:00:01,346
اوه اسکوریتی من نمیتونم....

573
01:00:01,723 --> 01:00:03,682
[فریاد می زند lNDlSTlNCTLY]

574
01:00:24,495 --> 01:00:26,538
آه!

575
01:00:39,135 --> 01:00:40,886
[غرش می کند]

576
01:00:58,196 --> 01:01:01,365
آقا، گرمی از مسابقه خارج شد.
گربه بیدمشک او را وارد کرد.

577
01:01:01,532 --> 01:01:05,911
-الان فقط او و موش هستند.
-کل این کپر داره از هم می پاشه.

578
01:01:06,079 --> 01:01:08,872
گوش کن ایروینگ
این مسابقه خیلی طول میکشه

579
01:01:09,040 --> 01:01:12,709
عموم مردم دامنه توجه دارند
یک کوکر اسپانیل

580
01:01:12,877 --> 01:01:18,674
بهتر است مرحله آخر را تسریع کنید
مسابقه یا با عرض پوزش شما خداحافظی می کند.

581
01:01:19,384 --> 01:01:24,304
اما ما به مردم گفتیم که این مسابقه می رود
از بزرگترین شهرهای جهان

582
01:01:24,472 --> 01:01:27,140
و ما حتی نبودیم
به کلیولند هنوز.

583
01:01:27,308 --> 01:01:30,435
ایروینگ، مردم نمی خواهند
یک دسته از شهرهای زیبا

584
01:01:30,603 --> 01:01:34,439
آنها عمل می خواهند.
اکشن و انفجارهای فراوان.

585
01:01:34,607 --> 01:01:37,943
حالا، من می خواهم این مسابقه به پایان برسد
در پنج دقیقه، ایروینگ...

586
01:01:38,111 --> 01:01:42,406
-...وگرنه متوجه می شوید که نامه ها را مرتب می کنید.
-بله قربان.

587
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
[تشویق]

588
01:01:48,996 --> 01:01:52,999
خوب، به نظر می رسد که اشکال زندگی پایین تر است
رهبری را بر عهده گرفته اند.

589
01:01:53,209 --> 01:01:56,086
درست است، Buzz-Buzz،
و به همین خوبی

590
01:01:56,254 --> 01:01:59,131
فکر می کنم آنها کاری کرده اند
برای عزت نفس...

591
01:01:59,298 --> 01:02:01,299
... از حیوانات پوشیده از خز در همه جا.

592
01:02:01,467 --> 01:02:03,135
[بوق زدن بوق]

593
01:02:08,641 --> 01:02:10,642
[زمزمه]

594
01:02:18,943 --> 01:02:23,321
تام و جری، به عنوان تنها
رانندگان زنده مانده در مسابقه فوق العاده ما...

595
01:02:23,489 --> 01:02:29,953
...ما به شما دو نیروگاه هسته ای می دهیم،
راکت ماشین، جت هواپیما، چیزهای هواناو.

596
01:02:32,665 --> 01:02:35,959
و یک تغییر شدید در برنامه ها وجود دارد.

597
01:02:36,127 --> 01:02:38,795
شما فقط پنج دقیقه فرصت دارید
برای پایان دادن به مسابقه!

598
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
درست است.
هنگامی که شما مسابقه دهندگان بورنئو را ترک می کنید ...

599
01:02:45,052 --> 01:02:50,891
...تو از اروپا و اروپا عبور می کنی
اقیانوس اطلس به ایالات متحده خوب قدیمی A.

600
01:02:51,058 --> 01:02:56,313
برای رسیدن به آنجا از قاره عبور خواهید کرد
خط پایان در هالیوود کالیفرنیا...

601
01:02:56,481 --> 01:02:58,565
... در پنج دقیقه!

602
01:03:14,707 --> 01:03:18,877
پس موفق باشید
و ممکن است بهترین گونه های پایین تر برنده شوند.

603
01:03:41,567 --> 01:03:42,901
[وزوز]

604
01:04:39,792 --> 01:04:41,751
[تشویق]

605
01:05:17,705 --> 01:05:19,789
[فاخته ها]

606
01:05:28,007 --> 01:05:29,549
[SCREAMlNG]

607
01:05:34,680 --> 01:05:37,849
[بازی کوله ها]

608
01:05:41,354 --> 01:05:42,854
هوم؟

609
01:05:59,997 --> 01:06:02,040
[سوت]

610
01:06:20,977 --> 01:06:25,397
بیفت، ما در پایان هستیم،
جایی که جمعیت مضطرب منتظرند...

611
01:06:25,564 --> 01:06:28,692
... تا ببینیم برنده است یا نه
گربه یا موش خواهد بود.

612
01:06:50,548 --> 01:06:52,048
دودهای مقدس، مردمی.

613
01:06:52,216 --> 01:06:54,634
ما می توانیم صدای آنها را بشنویم
درست از این طریق

614
01:06:54,885 --> 01:06:57,095
آنها گردن و گردن هستند.
این درست نیست، بیف؟

615
01:06:57,263 --> 01:06:58,430
[خفگی]

616
01:06:58,597 --> 01:06:59,931
درست است.

617
01:07:00,099 --> 01:07:03,977
من هم به سختی می توانم چیزی را بیان کنم
با این همه هیجان

618
01:07:04,145 --> 01:07:09,065
با این سرعت ها فکر می کنید تا کی؟
آیا آنها باید به خط پایان برسند؟

619
01:07:11,068 --> 01:07:16,239
من با شما هستم. حتی تشکیل آن سخت است
یک جمله ساده با این هیجان

620
01:07:16,407 --> 01:07:20,285
اما چه کسی برنده خواهد شد؟ گربه یا موش؟
گربه یا جونده؟ حیوان خانگی یا آفت؟

621
01:07:20,453 --> 01:07:24,748
مبل خراش
یا پنیر خوار؟ کی، بیف، کی؟

622
01:07:42,141 --> 01:07:46,478
و در اینجا آنها می آیند، دوستان. چی
یک دور پایانی باورنکردنی درسته، بیفارونی؟

623
01:08:08,876 --> 01:08:12,962
و آنها فقط 5 فوت فاصله دارند
خط پایان و در رأس آن تام قرار دارد.

624
01:08:13,130 --> 01:08:15,965
نه جری نه، تام نه جری!

625
01:08:17,218 --> 01:08:19,969
تام جری تام جری

626
01:08:20,638 --> 01:08:22,639
تام! جر--

627
01:08:23,474 --> 01:08:26,476
T! جی! توه! جون!

628
01:08:32,983 --> 01:08:35,693
هر دو:
این یک کراوات است!

629
01:08:44,620 --> 01:08:48,540
تبریک میگم پسرها
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

630
01:08:48,707 --> 01:08:52,710
خبر خوب این است که شما به تازگی تمام کرده اید
دیدنی ترین مسابقه تاریخ

631
01:08:53,254 --> 01:08:57,006
خبر بد این است که این یک تساوی است.

632
01:08:57,174 --> 01:09:00,844
و قرارداد شما می گوید
هر دوی شما باید مسابقه را انجام دهید ...

633
01:09:01,011 --> 01:09:03,513
... دوباره.

634
01:09:06,642 --> 01:09:08,226
ها؟

635
01:09:08,519 --> 01:09:10,520
[فریاد و ناله]

636
01:09:41,927 --> 01:09:43,261
اوه

637
01:09:43,429 --> 01:09:49,434
از این به بعد هالیوود می رود
دفاع از اخلاق، سلامتی...

638
01:09:49,602 --> 01:09:53,313
... سرگرمی خوب، تمیز، خانوادگی.

639
01:09:53,981 --> 01:09:56,065
چه بلایی سر او آمده است؟

640
01:09:56,275 --> 01:10:00,320
ما نمی توانیم چنین نگرشی داشته باشیم
در هالیوود

641
01:10:03,949 --> 01:10:07,243
خب، امروز روز شانس شماست، ایروینگ.

642
01:10:07,411 --> 01:10:12,165
یا باید بگویم سر جدید
از استودیو GIobwobbIer!

643
01:10:12,333 --> 01:10:13,791
[GULPS]

644
01:10:13,959 --> 01:10:17,754
خدایا رئیس استودیو Globwobbler.

645
01:10:17,963 --> 01:10:19,964
[جیغ و قهقهه]

646
01:10:33,354 --> 01:10:35,438
[صدای زنگ در]

647
01:10:40,277 --> 01:10:43,488
زن: خوب، چه خوب
تا برای من یک خانه جدید ...

648
01:10:43,656 --> 01:10:47,325
...از زمانی که قدیمی من را خراب کردی.
و در حالی که ما ...

649
01:10:47,493 --> 01:10:51,663
تام، دوباره آن موش وجود دارد.
آن موش را از خانه ما بیرون کن!

650
01:10:51,830 --> 01:10:57,835
خوب، فقط آنجا بایست،
یه کاری بکن برو! برو، عجله کن!

651
01:10:58,003 --> 01:11:00,672
آن موس را بیرون بیاور!

652
01:11:24,863 --> 01:11:27,198
[تصادف و ضربه زدن]

653
01:14:30,257 --> 01:14:32,258
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]